Browsing Russian translation

146 of 196 results
146.
<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
<b>Определять рекурсивные циклы</b><p>Если этот параметр отключен, в древовидной карте будет отображены чёрные участки там, где выполняются рекурсивные вызовы, это сделано, чтобы не рисовать бесконечную рекурсию. Заметьте, что размер чёрных участков часто определяется неправильно, поскольку внутри рекурсивных циклов невозможно определить затраты вызовов; хотя для фиктивных циклов эта погрешность минимальная (смотрите документацию).</p><p>Правильная обработка циклов состоит в их выявлении и свертывании всех функций цикла в одну искусственную функцию, которая и делается когда вы выбираете этот параметр. К сожалению, для программ с графическим интерфейсом такой способ часто приводит к огромным фиктивным циклам, которые делают анализ невозможным, поэтому советуем вам выключить этот параметр.</p>
Translated and reviewed by Mihail Abrosimov
Located in kcachegrind/toplevel.cpp:566
146 of 196 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.