|
|
1.
|
|
|
Insert Command...
|
|
|
|
|
Set inn kommando[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett inn kommando[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Sett inn kommando …
|
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:91
|
|
|
2.
|
|
|
You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
|
|
|
|
|
Du har ikkje lov til å køyra vilkårlege eksterne program. Dersom du vil kunna gjera dette, må du kontakta systemadministratoren.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikke lov til å kjøre vilkårlige eksterne programmer. Hvis du vil kunne gjøre dette må du kontakte din systemadministrator.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
Access Restrictions
|
|
|
|
|
Avgrensa tilgang
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilgangsrestriksjoner
|
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Adgangsrestriksjoner
|
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk" by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:118
|
|
|
4.
|
|
|
A process is currently being executed.
|
|
|
|
|
Ein prosess er i ferd med å køyrast.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er en prosess i gang nå.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:122
|
|
|
5.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Feil
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilmelding
|
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk" by
Dag Bakken
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:123 plugin_kateinsertcommand.cpp:251
|
|
|
6.
|
|
|
Could not kill command.
|
|
|
|
|
Kunne ikkje drepa kommandoen.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke drepe kommandoen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:209
|
|
|
7.
|
|
|
Kill Failed
|
|
|
|
|
Drap feila
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Drep mislyktes
|
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:209
|
|
|
8.
|
|
|
Executing command: 
%1
Press 'Cancel' to cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Køyrer kommando:
%1
Trykk «Avbryt» for å avbryta. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjører kommando:
%1
Trykk «Avbryt» for å avslutte. |
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:216
|
|
|
9.
|
|
|
Command exited with status %1
|
|
|
|
|
Kommandoen avslutta med status %1
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommando avsluttet med status %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:250
|
|
|
10.
|
|
|
Insert Command
|
|
|
|
|
Set inn kommando
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett inn kommando
|
|
|
Norwegian Bokmal
kateinsertcommand in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
plugin_kateinsertcommand.cpp:291 plugin_kateinsertcommand.h:75
|
