|
|
21.
|
|
|
Line
|
| Context: |
|
Header for the line number column
|
|
|
i18n: file: build.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
|
|
|
|
|
Línea
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
| msgctxt "Header for the line number collumn"
| msgid "Line"
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:52
|
|
|
22.
|
|
|
Message
|
| Context: |
|
Header for the error message column
|
|
|
i18n: file: build.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
|
|
|
|
|
Mensaje
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
| msgctxt "Header for the error message collumn"
| msgid "Message"
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:55
|
|
|
23.
|
|
|
Output
|
|
|
i18n: file: build.ui:62
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
|
|
|
|
|
Salida
|
|
Translated by
Ignacio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:58
|
|
|
24.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: build.ui:88
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
|
|
|
|
|
Preferencias
|
|
Translated by
Ignacio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:61
|
|
|
25.
|
|
|
Working directory:
|
|
|
i18n: file: build.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Carpeta de trabajo:
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:64
|
|
|
26.
|
|
|
Build command:
|
|
|
i18n: file: build.ui:107
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Orden de construcción:
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:67
|
|
|
27.
|
|
|
Clean command:
|
|
|
i18n: file: build.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Orden de limpieza:
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27 rc.cpp:70
|
|
|
28.
|
|
|
Quick compile:
|
|
|
i18n: file: build.ui:147
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Compilación rápida:
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:73
|
|
|
29.
|
|
|
Use "%f" for current file and "%d" for directory of current file.
|
|
|
i18n: file: build.ui:160
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, quickComp)
|
|
|
|
|
Use «%f» para el archivo actual y «%d» para la carpeta de dicho archivo.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34 rc.cpp:77
|
|
|
30.
|
|
|
Leave empty to use the directory of the current document.
|
|
|
i18n: file: build.ui:183
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, buildDir)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Déjelo en blanco para usar la carpeta del documento actual.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37 rc.cpp:80
|
