|
|
1.
|
|
|
Spell Check Settings
|
|
|
i18n: file: spellcheck_config.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
スペルチェックの設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
&Require trigger word
|
|
|
i18n: file: spellcheck_config.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
|
|
|
|
|
トリガーを使う(&R)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
&Trigger word:
|
|
|
i18n: file: spellcheck_config.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
トリガーにする単語(&T):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
spell
|
|
|
|
|
spell
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
spellcheck.cpp:57 spellcheck_config.cpp:77 spellcheck_config.cpp:109
|
|
|
5.
|
|
|
%1:q:
|
| Context: |
|
Spelling checking runner syntax, first word is trigger word, e.g. "spell".
|
|
|
|
|
%1:q:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
spellcheck.cpp:64
|
|
|
6.
|
|
|
Checks the spelling of :q:.
|
|
|
|
|
:q: のスペルをチェックします。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
spellcheck.cpp:65
|
|
|
7.
|
|
|
Correct
|
|
|
|
|
正しい
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
spellcheck.cpp:137
|
|
|
8.
|
|
|
,
|
| Context: |
|
seperator for a list of words
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
spellcheck.cpp:140
|
|
|
9.
|
|
|
Suggested words: %1
|
|
|
|
|
修正候補: %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
spellcheck.cpp:140
|
|
|
10.
|
|
|
Could not find a dictionary.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
spellcheck.cpp:147
|
