|
|
1.
|
|
|
Weather Station Configuration
|
|
|
i18n: file: appearanceconfig.ui:32
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig)
|
|
|
|
|
気象観測所の設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
Show LCD background
|
|
|
i18n: file: appearanceconfig.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
|
|
|
|
|
LCD の背景を表示する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
Show location
|
|
|
i18n: file: appearanceconfig.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
|
|
|
|
|
場所を表示する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
PRESSURE
|
|
|
i18n: This and other all-caps messages are pieces of text shown on
an LCD-like image mimicking a electronic weather station display.
If weather station displays in your country are always in English,
you may want to consider leaving these strings in English too,
to achieve a more realistic feeling.
|
|
|
|
|
気圧
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
CURRENT WEATHER
|
|
|
|
|
現在の天候
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:53 weatherstation.cpp:123
|
|
|
6.
|
|
|
OUTDOOR TEMP
|
|
|
|
|
外気温
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:54 weatherstation.cpp:64
|
|
|
7.
|
|
|
HUMIDITY
|
|
|
|
|
湿度
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:55
|
|
|
8.
|
|
|
WIND
|
|
|
|
|
風
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:56
|
|
|
9.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
外観
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:101
|
|
|
10.
|
|
|
Last updated: %1
|
|
|
|
|
最終更新: %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
weatherstation.cpp:169
|
