|
|
1.
|
|
|
Leave me a note:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seol nóta chugam:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:79
|
|
|
2.
|
|
|
Leave Note
|
| Context: |
|
leave a note to the user that is using the computer
|
|
|
|
|
Seol Nóta
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:95
|
|
|
3.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Ginearálta
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:157
|
|
|
4.
|
|
|
Somebody has left a note at %1
|
| Context: |
|
String + time
|
|
|
|
|
D'fhág duine éigin nóta ag %1
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:195
|
|
|
5.
|
|
|
knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note.
|
|
|
|
|
Níorbh fhéidir knotes a aimsiú. Suiteáil é más mian leat nóta a sheoladh.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:211
|
|
|
6.
|
|
|
One unread message
|
|
|
|
%1 unread messages
|
|
|
|
|
Teachtaireacht amháin gan léamh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
%1 theachtaireacht gan léamh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
%1 theachtaireacht gan léamh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
leavenote.cpp:281
|
|
|
7.
|
|
|
Use KNotes to create notes if it is installed.
|
|
|
i18n: file: widget.ui:8
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
|
|
|
|
|
Úsáid KNotes chun nótaí a chruthú má tá sé ar fáil.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
8.
|
|
|
Use KNotes
|
|
|
i18n: file: widget.ui:11
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
|
|
|
|
|
Úsáid KNotes
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
