|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Li messaedje evoyî l' ${date} a ${to} avou po sudjet «[nbsp]${subject}[nbsp]» a stî håyné. I gn a pont d' waeranteye kel messaedje fuxhaxhe léjhou ou co bén comprindou.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Li messaedje evoyî l' ${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî disfacé divant del vey. I gn a pont d' waeranteye kel messaedje serè nén «[nbsp]rapexhî[nbsp]» ni k' i srè léjhou pus tård.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Li messaedje evoyî l' ${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî ricassî otomaticmint. I gn a pont d' waeranteye kel messaedje ni srè nén léjhou pus tård.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Li messaedje evoyî l' ${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî traitî avou ene sacwè otomatike.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Li messaedje evoyî l' ${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî apougnî. L' evoyeu n' sohaite nén dner pus di pondants et djondants k' çoula.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
L' ahovaedje d' on notifiaedje di riçuvaedje d' on messaedje pol messaedje evoyî l' ${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a fwait berwete. Li råjhon est dnêye dins l' tchamps Failure: chal pa dzo.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
