|
|
1.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
invalid time specified
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:225
|
|
|
2.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
आज %1
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
हिजो %1
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
"${subject}" विषयसँग ${date} बाट ${to} मा पठाएको सन्देश प्रर्दशन गरिएको छ । त्यो सन्देश पढेको र बुझेकोमा कुनै निश्चय छैन ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
"${subject}" विषयसँग ${date} बाट ${to} मा पठाएको सन्देश अदृश्य रूपमा मेटियो । सन्देश "नमेटिएको" छ र त्यो पछि पढिन्छ भन्नेमा कुनै निश्चय गर्न सकिदैन ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
"${subject}" विषयसँग ${date} बाट ${to} पठाएको सन्देश छोडियो । त्यो सन्देश पढिन्छ नै भन्ने कुनै निश्चय गर्न सकिदैन ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
सन्देश केहि स्वचालित साधनद्वारा "${subject}" विषयसँग ${date} बाट ${to} पठाइयो ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
"${subject}" विषयसँग ${date} बाट ${to} पठाएको सन्देश क्रियाशिल गरियो । प्रेषकले यो भन्दा बढि जानकारी तपाईँलाई खोल्न चाहेन ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
सन्देशका लागि "${subject}" सँग ${date} बाट ${to} मा सन्देश विन्यास सूचनाको उत्पन्न पठाउन असफल । असफलताको कारण हेडर फिल्ड तलको असफलमा दिएको छ ।
|
|
Translated by
Nabin Gautam
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
