|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Iste message inviate le $(date) a $(to) con subjecto "$(subject)" ha essite monstrate. Isto non es un garantia que le message ha essite vidite o comprendite.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Le message inviate le $(date) a $(to) con subjecto "$(subject)" ha essite delite non vidite. Isto non es un garantia que le message non essera "recuperate" e totevia legite plus tarde.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Le message inviate le $(date) a $(to) con subjecto "$(subject)" ha essite expedite. Isto non es un garantia que le message non essera legite plus tarde.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Le message inviate le $(date) a $(to) con subjecto "$(subject)" ha essite processate per alcun medio automatic.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Le message inviate le $(date) a $(to) con subjecto "$(subject)" ha subite alcun action. Le mittente non vole revelar te altere detalios que illo.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Generation de Notification de Disposition de un Message pro le message inviate le $(date) a $(to) con subjecto "$(subject)" falleva. Le motivation es date in le campo de capite de fallimento a basso.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
