|
|
1.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
invalid time specified
|
|
|
|
|
anaithnid
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:225
|
|
|
2.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Inniu %1
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:241
|
|
|
3.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Inné %1
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:245
|
|
|
4.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmime_dateformatter.cpp:250
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Taispeánadh an teachtaireacht a seoladh chuig ${to} ar ${date} le hábhar "${subject}". Níl gealltanas ar bith ann go raibh an teachtaireacht léite nó tuigthe.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Scriosadh an teachtaireacht a seoladh chuig ${to} ar ${date} le hábhar "${subject}" gan í a léamh. Níl gealltanas ar bith ann nach mbeadh sé "díscriosta" agus léite amach anseo.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:60
|
|
|
7.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Cuireadh an teachtaireacht a seoladh chuig ${to} ar ${date} le hábhar "${subject}" chun siúil. Níl gealltanas ar bith ann nach mbeidh an teachtaireacht léite amach anseo.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Próiseáladh an teachtaireacht a seoladh chuig ${to} ar ${date} le hábhar "${subject}" go huathoibríoch.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Déileáladh leis an teachtaireacht a seoladh chuig ${to} ar ${date} le hábhar "${subject}". Ní mian leis an seoltóir tuilleadh sonraí a chomhroinnt leat.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Níorbh fhéidir Fógairt Socraíochta Teachtaireachta a chruthú don teachtaireacht a seoladh ar ${date} chuig ${to} maidir le "${subject}". Tugtar an fáth sa réimse Failure: thíos.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:76
|
