Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 10 results
1.
unknown
Context:
invalid time specified
inconnu
Translated by Mickaël Sibelle
Located in kmime_dateformatter.cpp:225
2.
Today %1
Aujourd'hui %1
Translated by Mickaël Sibelle
Located in kmime_dateformatter.cpp:241
3.
Yesterday %1
Hier %1
Translated by Mickaël Sibelle
Located in kmime_dateformatter.cpp:245
4.
%1 %2
Context:
1. weekday, 2. time
%1 %2
Translated by Mickaël Sibelle
Located in kmime_dateformatter.cpp:250
5.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
Le message envoyé le ${date} à ${to} avec le sujet «[nbsp]${subject}[nbsp]» a été affiché. Il n'est pas certain qu'il ait été lu ou compris.
Translated by Mickaël Sibelle
Located in kmime_mdn.cpp:56
6.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
Le message envoyé le ${date} à ${to} avec le sujet «[nbsp]${subject}[nbsp]» a été supprimé sans être lu. Il n'est pas certain que ce message ne soit pas retrouvé et lu par la suite.
Translated by Mickaël Sibelle
Located in kmime_mdn.cpp:60
7.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
Le message envoyé le ${date} à ${to} avec le sujet «[nbsp]${subject}[nbsp]» a été redirigé. Il n'est pas certain qu'il soit lu par la suite.
Translated by Mickaël Sibelle
Located in kmime_mdn.cpp:65
8.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
Le message envoyé le ${date} à ${to} avec le sujet «[nbsp]${subject}[nbsp]» a été traité par un système automatique.
Translated by Mickaël Sibelle
Located in kmime_mdn.cpp:69
9.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
Le message envoyé le ${date} à ${to} avec le sujet «[nbsp]${subject}[nbsp]» a été manipulé. L'expéditeur n'a pas souhaité vous donner plus de détails.
Translated by Mickaël Sibelle
Located in kmime_mdn.cpp:72
10.
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
La génération d'un accusé de réception pour le message envoyé le ${date} à ${to} avec le sujet «[nbsp]${subject}[nbsp]» a échoué. Le motif est indiqué dans l'en-tête «[nbsp]Failure[nbsp]» ci-dessous.
Translated by Mickaël Sibelle
Located in kmime_mdn.cpp:76
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mickaël Sibelle.