Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
110 of 10 results
1.
unknown
Context:
invalid time specified
άγνωστος
Translated by Spiros Georgaras
Located in kmime_dateformatter.cpp:225
2.
Today %1
Σήμερα %1
Translated by Spiros Georgaras
Located in kmime_dateformatter.cpp:241
3.
Yesterday %1
Χθες %1
Translated by Spiros Georgaras
Located in kmime_dateformatter.cpp:245
4.
%1 %2
Context:
1. weekday, 2. time
%1 %2
Translated by Spiros Georgaras
Located in kmime_dateformatter.cpp:250
5.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα"${subject}" παραδόθηκε. Αυτό δε σημαίνει ότι έχει αναγνωστεί ή κατανοηθεί.
Translated by Spiros Georgaras
Located in kmime_mdn.cpp:56
6.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα"${subject}" διαγράφηκε πριν αναγνωστεί. . Αυτό δε ότι δεν μπορεί να αναγνωστεί στο μέλλον.
Translated by Spiros Georgaras
Located in kmime_mdn.cpp:60
7.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα"${subject}" στάλθηκε. Αυτό δε σημαίνει ότι δε θα αναγνωστεί αργότερα.
Translated by Spiros Georgaras
Located in kmime_mdn.cpp:65
8.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα"${subject}" έχει υποστεί κάποιου είδους αυτόματη επεξεργασία.
Translated by Spiros Georgaras
Located in kmime_mdn.cpp:69
9.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα"${subject}" έχει υποστεί κάποιου είδους επεξεργασία. Ο χρήστης δεν επιθυμεί να σας δώσει περισσότερες πληροφορίες.
Translated by Spiros Georgaras
Located in kmime_mdn.cpp:72
10.
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
Η δημιουργία του Μηνύματος Ειδοποίησης Διάθεσης για το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα "${subject}" απέτυχε. Ο λόγος αναφέρεται στην πεδίο κεφαλίδας Αποτυχία: παρακάτω.
Translated by Spiros Georgaras
Located in kmime_mdn.cpp:76
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Spiros Georgaras.