|
1.
|
|
|
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. ![](/@@/translation-newline)
Please contact the server's system administrator.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Server je odbacio i naredbu <command>EHLO</command> i <command>HELO</command> kao nepoznate ili neizvedene. ![](/@@/translation-newline)
Obratite se sistem-administratoru servera.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
command.cpp:127
|
|
2.
|
|
|
Unexpected server response to %1 command. ![](/@@/translation-newline)
%2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Neočekivani odziv servera na naredbu <command>%1</command>. ![](/@@/translation-newline)
%2
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
command.cpp:141
|
|
3.
|
|
|
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
|
|
|
|
SMTP server ne podržava TLS. Isključite TLS ako želite da se povezujete bez šifrovanja.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
command.cpp:161
|
|
4.
|
|
|
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful. ![](/@@/translation-newline)
You can disable TLS in the SMTP account settings dialog.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
SMTP server tvrdi da podržava TLS, ali pregovaranje nije uspelo. ![](/@@/translation-newline)
TLS možete isključiti u dijalogu postavki SMTP naloga.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
command.cpp:172
|
|
5.
|
|
|
Connection Failed
|
|
|
|
Neuspjelo povezivanje
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
command.cpp:176
|
|
6.
|
|
|
An error occurred during authentication: %1
|
|
|
|
Greška pri autentifikaciji: %1
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
command.cpp:183
|
|
7.
|
|
|
No authentication details supplied.
|
|
|
|
Nisu dati detalji za autentifikaciju.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
command.cpp:249
|
|
8.
|
|
|
Choose a different authentication method.
|
|
|
|
Izaberite drugi metod autentifikacije.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
command.cpp:341
|
|
9.
|
|
|
Your SMTP server does not support %1.
|
|
|
|
Dati SMTP server ne podržava %1.|/|Dati SMTP server ne podržava $[aku %1].
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
command.cpp:343
|
|
10.
|
|
|
Your SMTP server does not support (unspecified method).
|
|
|
|
Dati SMTP server ne podržava (neodređeni metod).
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
command.cpp:344
|