|
|
1.
|
|
|
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. 
Please contact the server's system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サーバは EHLO と HELO の両方を不明または実装されていないコマンドとして拒否しました。
サーバのシステム管理者に連絡してください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
command.cpp:127
|
|
|
2.
|
|
|
Unexpected server response to %1 command.
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 コマンドに対するサーバからの予期しない応答:
%2 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
command.cpp:141
|
|
|
3.
|
|
|
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
|
|
|
|
|
お使いの SMTP サーバは TLS をサポートしていません。暗号化なしで接続するには TLS を無効にしてください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
command.cpp:161
|
|
|
4.
|
|
|
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in the SMTP account settings dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
お使いの SMTP サーバは TLS サポートを宣言していますが、ネゴシエーションに失敗しました。
KDE の暗号設定モジュールで TLS を無効にすることができます。 |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
command.cpp:172
|
|
|
5.
|
|
|
Connection Failed
|
|
|
|
|
接続失敗
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
command.cpp:176
|
|
|
6.
|
|
|
An error occurred during authentication: %1
|
|
|
|
|
認証中にエラーが発生しました: %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
command.cpp:183
|
|
|
7.
|
|
|
No authentication details supplied.
|
|
|
|
|
認証の詳細が提供されていません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
command.cpp:249
|
|
|
8.
|
|
|
Choose a different authentication method.
|
|
|
|
|
他の認証方式を選択してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
command.cpp:341
|
|
|
9.
|
|
|
Your SMTP server does not support %1.
|
|
|
|
|
お使いの SMTP サーバは %1 をサポートしていません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
command.cpp:343
|
|
|
10.
|
|
|
Your SMTP server does not support (unspecified method).
|
|
|
|
|
お使いの SMTP サーバは (詳細不明の認証方式) をサポートしていません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
command.cpp:344
|
