Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Finnish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
14 → 23 of 30 results First • • • Last
14.
The message content was not accepted.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Viestin sisältöä ei hyväksytty.
%1
Translated by Ilpo Kantonen
Located in command.cpp:508
15.
The server responded:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Palvelin vastasi:
%1
Translated by Ilpo Kantonen
Located in response.cpp:103
16.
The server responded: "%1"
Palvelin vastasi: "%1"
Translated by Ilpo Kantonen
Located in response.cpp:105
17.
This is a temporary failure. You may try again later.
Väliaikainen virhetilanne. Yritä myöhemmin uudelleen.
Translated by Ilpo Kantonen
Located in response.cpp:107
18.
The application sent an invalid request.
Sovellus lähetti virheellisen pyynnön.
Translated by Tommi Nieminen
Located in smtp.cpp:140
19.
The sender address is missing.
Lähettäjän osoite puuttuu.
Translated by Ilpo Kantonen
Located in smtp.cpp:202
20.
SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)
SMTPProtocol::smtp_open epäonnistui (%1)
Translated by Ilpo Kantonen
Located in smtp.cpp:210
21.
Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.
Please use base64 or quoted-printable encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Palvelin (%1) ei tue 8-bittisten viestien lähettämistä.
Käytä Base64- tai Quoted printable -koodausta.
Translated by Tommi Nieminen
Located in smtp.cpp:218
22.
Writing to socket failed.
Pistokkeeseen kirjoittaminen epäonnistui.
Translated by Tommi Nieminen
Located in smtp.cpp:264
23.
Invalid SMTP response (%1) received.
Vastaanotettiin virheellinen SMTP-vastaus (%1).
Translated and reviewed by Jussi Aalto
Located in smtp.cpp:302
14 → 23 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ilpo Kantonen, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Tommi Nieminen.