Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kio-nntp”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
8 → 17 of 18 results First • • • Last
8.
Could not extract message serial numbers from server response:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de recepcionar lo numèro de seria del messatge dins la responsa del servidor[nbsp]:
%1
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in nntp.cpp:514
9.
Downloading new headers...
Telecargament de las entèstas novèlas...
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in nntp.cpp:534
10.
Could not extract first message id from server response:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de recepcionar l'identificant del primièr messatge dins la responsa del servidor[nbsp]:
%1
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in nntp.cpp:565
11.
Could not extract message id from server response:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de recepcionar l'identificant del message dins la responsa del servidor[nbsp]:
%1
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in nntp.cpp:591
12.
Connecting to server...
Connexion al servidor...
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in nntp.cpp:742
13.
This server does not support TLS
Aqueste servidor pren pas en carga TLS
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in nntp.cpp:776
14.
TLS negotiation failed
Fracàs de la negociacion TLS
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in nntp.cpp:780
15.
The server %1 could not handle your request.
Please try again now, or later if the problem persists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lo servidor %1 a pas pogut respondre a vòstra demanda.
Mercés de tornar ensajar ara o ulteriorament se lo problèma persistís.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in nntp.cpp:895
16.
You need to authenticate to access the requested resource.
Vos cal vos autentificar per accedir a la ressorsa demandada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in nntp.cpp:900
17.
The supplied login and/or password are incorrect.
Lo nom d'utilizaire e[nbsp]/ o lo senhal son incorrèctes.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in nntp.cpp:903
8 → 17 of 18 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).