|
|
12.
|
|
|
Connecting to server...
|
|
|
|
|
Connexion al servidor...
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:742
|
|
|
13.
|
|
|
This server does not support TLS
|
|
|
|
|
Aqueste servidor pren pas en carga TLS
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:776
|
|
|
14.
|
|
|
TLS negotiation failed
|
|
|
|
|
Fracàs de la negociacion TLS
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:780
|
|
|
15.
|
|
|
The server %1 could not handle your request. 
Please try again now, or later if the problem persists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lo servidor %1 a pas pogut respondre a vòstra demanda.
Mercés de tornar ensajar ara o ulteriorament se lo problèma persistís. |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:895
|
|
|
16.
|
|
|
You need to authenticate to access the requested resource.
|
|
|
|
|
Vos cal vos autentificar per accedir a la ressorsa demandada.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:900
|
|
|
17.
|
|
|
The supplied login and/or password are incorrect.
|
|
|
|
|
Lo nom d'utilizaire e[nbsp]/ o lo senhal son incorrèctes.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:903
|
|
|
18.
|
|
|
Unexpected server response to %1 command:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Responsa del servidor inesperada en seguida de la comanda « [nbsp]%1 [nbsp]» [nbsp]:
%2 |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:909
|
