Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kio-nntp”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
7 → 16 of 18 results First • • • Last
7.
Downloading group descriptions...
Lastar ned skildringar av gruppene[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Laster ned gruppebeskrivelser[nbsp]…
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in nntp.cpp:428
8.
Could not extract message serial numbers from server response:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje henta ut serienummer til meldingane frå tenarsvaret:
%1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke trekke ut serienumre for meldinger fra tjenersvaret:
%1
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in nntp.cpp:514
9.
Downloading new headers...
Lastar ned nye meldingshovud[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Laster ned nye meldingshoder[nbsp]…
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in nntp.cpp:534
10.
Could not extract first message id from server response:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje henta ut ID-en til første melding frå tenarsvaret:
%1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke hente ut første meldings-id fra svar fra tjeneren:
%1
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Kunne ikke hente ut første beskjed-id fra svar fra tjeneren:
%1
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Axel Bojer
Located in nntp.cpp:565
11.
Could not extract message id from server response:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje henta ut meldings-ID-en frå tenarsvaret:
%1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kunne ikke hente ut beskjed-id fra svar fra tjeneren:
%1
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in nntp.cpp:591
12.
Connecting to server...
Koplar til tenaren[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kobler til tjener[nbsp]…
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Kobler til tjener …
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud
Located in nntp.cpp:742
13.
This server does not support TLS
Denne tenaren støttar ikkje TLS.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Denne tjeneren støtter ikke TLS.
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in nntp.cpp:776
14.
TLS negotiation failed
TLS-forhandling mislukkast.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
TLS-forhandlinga mislyktes.
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in nntp.cpp:780
15.
The server %1 could not handle your request.
Please try again now, or later if the problem persists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tenaren %1 klarte ikkje handsama førespurnaden din.
Prøv ein gong til, eller prøv om att seinare, viss problemet ikkje er løyst.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Tjeneren %1 kunne ikke behandle din forespørsel.
Forsøk igjen nå, eller senere hvis det fortsatt er et problem.
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Felis silvestris
Located in nntp.cpp:895
16.
You need to authenticate to access the requested resource.
Du må logga deg inn for å få tilgang til den førespurde ressursen.
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Du må autentisere deg for å få tilgang til ressursen.
Norwegian Bokmal kio-nntp in Ubuntu Natty package "kdepimlibs" by Felis silvestris
Located in nntp.cpp:900
7 → 16 of 18 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.