Ubuntu
kdepim package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “libmessageviewer”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
9 → 18 of 284 results First • • • Last
9.
Unable to edit attachment
无法编辑附件
Translated by Lie Ex
Located in editorwatcher.cpp:174
10.
No Subject
无主题
Translated by Lie Ex
Located in headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
11.
[vCard]
[vCard]
Translated by Lie Ex
Located in headerstyle.cpp:189 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646 headerstyle.cpp:840 headerstyle.cpp:987
12.
CC:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
抄送：
Translated by Lie Ex
Located in headerstyle.cpp:194 headerstyle.cpp:299 headerstyle.cpp:669 headerstyle.cpp:865
13.
BCC:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
密送：
Translated by Lie Ex
Located in headerstyle.cpp:197 headerstyle.cpp:303 headerstyle.cpp:679 headerstyle.cpp:876
14.
Date:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
日期：
Translated by Lie Ex
Located in headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:685
15.
From:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
发件人：
Translated by Lie Ex
Located in headerstyle.cpp:281 headerstyle.cpp:638 headerstyle.cpp:845
16.
To:
Context:
To-field of the mailheader.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
收件人：
Translated by Lie Ex
Located in headerstyle.cpp:295
17.
Reply to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
回复地址：
Translated by Lie Ex
Located in headerstyle.cpp:307
18.
%1% probability of being spam with confidence %3%.

Full report:
Probability=%2
Confidence=%4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
是垃圾邮件的可能性为：%1%，可靠性为 %3。

完整报告：
概率=%2
可靠性=%4
Translated by Lie Ex
Located in headerstyle.cpp:409
9 → 18 of 284 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lie Ex.