|
|
49.
|
|
|
<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>选中此选项表明您想要建议收件人在信件预览中自动(内嵌)显示此部分，而不是显示默认的图标视图；</p><p>从技术上来讲，实现的方法是设置此部分的 <em>Content-Disposition</em> 信头字段为“inline”而不是默认的“attachment”。</p></qt>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:180
|
|
|
50.
|
|
|
&Sign this part
|
|
|
|
|
给此部份签名(&S)
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:189
|
|
|
51.
|
|
|
<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</p><p>the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>选中此选项表明您想要对此信件部分进行签名；</p><p>签名将用您当前身份所关联的密钥进行。</p></qt>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:192
|
|
|
52.
|
|
|
Encr&ypt this part
|
|
|
|
|
加密此部分(&Y)
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:199
|
|
|
53.
|
|
|
<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>选中此选项表明您想要将此部分加密；</p><p>此部分将为此信件的收件人加密</p></qt>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:202
|
|
|
54.
|
|
|
%1 (est.)
|
| Context: |
|
%1: a filesize incl. unit (e.g. "1.3 KB")
|
|
|
|
|
%1 (估计)
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:243
|
|
|
55.
|
|
|
body part
|
|
|
|
|
正文部分
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
mimetreemodel.cpp:69
|
|
|
56.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
描述
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
mimetreemodel.cpp:241
|
|
|
57.
|
|
|
Type
|
|
|
|
|
类型
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
mimetreemodel.cpp:243
|
|
|
58.
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
大小
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
mimetreemodel.cpp:245
|
