Ubuntu
kdepim package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “libmessageviewer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
12 → 21 of 284 results First • • • Last
12.
CC:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Копия:
Translated by Nick Shaforostoff
Located in headerstyle.cpp:194 headerstyle.cpp:299 headerstyle.cpp:669 headerstyle.cpp:865
13.
BCC:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Скрытая копия:
Translated by Nick Shaforostoff
Located in headerstyle.cpp:197 headerstyle.cpp:303 headerstyle.cpp:679 headerstyle.cpp:876
14.
Date:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Дата:
Translated by Nick Shaforostoff
Located in headerstyle.cpp:274 headerstyle.cpp:685
15.
From:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Отправитель:
Translated by Nick Shaforostoff
Located in headerstyle.cpp:281 headerstyle.cpp:638 headerstyle.cpp:845
16.
To:
Context:
To-field of the mailheader.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Получатель:
Translated by Nick Shaforostoff
Located in headerstyle.cpp:295
17.
Reply to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Адрес для ответа:
Translated by Alexander Potashev
Located in headerstyle.cpp:307
18.
%1% probability of being spam with confidence %3%.

Full report:
Probability=%2
Confidence=%4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вероятность спама: %1%, доверие: %3%.

Полный отчёт:
Вероятность: %2
Доверие: %4
Translated by Nick Shaforostoff
Located in headerstyle.cpp:409
19.
%1% probability of being spam.

Full report:
Probability=%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вероятность спама: %1%

Полный отчёт:
Вероятность: %2
Translated by Alexander Potashev
Located in headerstyle.cpp:416
20.
No Spam agent
Не установлен спам-агент
Translated by Vadim Rutkovsky
Reviewed by Yuri Efremov
Located in headerstyle.cpp:427
21.
Spam filter score not a number
(no translation yet)
Located in headerstyle.cpp:430
12 → 21 of 284 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex8Belov, Alexander Potashev, Gribs, Nick Shaforostoff, Vadim Rutkovsky, Yuri Efremov.