Ubuntu
kdepim package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “libmessageviewer”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 284 results First • Previous • • Last
1.
Open attachment '%1'?
Note that opening an attachment may compromise your system's security.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dobrir la pèça junta «[nbsp]%1[nbsp]»[nbsp]?
Remarca[nbsp]: la dobertura d'una pèça junta pòt comprometre la seguretat de vòstre sistèma.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in attachmentdialog.cpp:36
2.
Open Attachment?
Dobrir la pèça junta[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in attachmentdialog.cpp:42
3.
&Open with '%1'
&Dobrir amb «[nbsp]%1[nbsp]»
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in attachmentdialog.cpp:49
4.
&Open With...
&Dobrir amb...
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in attachmentdialog.cpp:53
5.
Do not ask again
Demandar pas pus
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in attachmentdialog.cpp:72
6.
Auto
Automatic
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in viewer_p.cpp:1556 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
7.
Edit with:
Modificar amb[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in editorwatcher.cpp:71
8.
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
KMail capita pas de detectar se l'editor seleccionat es tampat. Per evitar la pèrda de donadas, la modificacion de la pèça junta es abandonada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in editorwatcher.cpp:172
9.
Unable to edit attachment
Impossible de modificar la pèça junta
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in editorwatcher.cpp:174
10.
No Subject
Sens subjècte
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
1 → 10 of 284 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc).