|
|
1.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
Ne mogu da pokrenem kompresiju priloga.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
2.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
Ne mogu da kompresujem prilog.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
3.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
nepoznat%1
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
Nije nađen „%1“. Navedite punu putanju.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
5.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
Ne možete priložiti fajlove veće od %1.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p><em>MIME tip</em> fajla.</p><p>Obično ne morate da dirate ovu postavku, pošto se vrsta fajla automatski proverava. Međutim, ponekad %1 ne može da odredi vrstu kako valja. Ovde to možete popraviti.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
7.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
<p>Procenjena veličina priloga:</p><p>Imajte na umu da će u poruci e‑pošte binarni fajl sa kodiranjem base64 zauzeti do trećinu više od stvarne veličine fajla.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
|
|
8.
|
|
|
<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ime fajla dela:</p><p>Iako je ovo podrazumevano isto kao i ime priloženog fajla, ono ne naznačava ime fajla koji se prilaže. Bolje rečeno, ono predlaže ime fajla primaočevom poštanskom agentu kada upisuje deo na disk.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:136
|
|
|
9.
|
|
|
<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
|
|
|
|
|
<p>Opis dela:</p><p>Ovo je samo informativni opis dela, slično kao što je tema za celu poruku. Većina poštanskih agenata će prikazati ovu informaciju u svojim pregledima poruka, odmah pored ikone priloga.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
|
|
|
|
|
<p>Transportno kodiranje za ovaj deo.</p><p>Obično ovo ne morate da menjate, pošto će %1 koristiti pristojno podrazumevano kodiranje, u zavisnosti od MIME tipa. Ipak, ponekad značajno možete smanjiti veličinu rezultujuće poruke, npr. ako PostScript fajl ne sadrži binarne podatke, već samo običan tekst — tada će izbor „navod-čitkog“ umesto „base64“ smanjiti krajnju veličinu i do 25%.</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:150
|
