|
|
1.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
មិនអាចផ្ដើមការបង្ហាប់ឯកសារភ្ជាប់ជាថ្មីបានទេ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
2.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
មិនអាចបង្ហាប់ឯកសារភ្ជាប់បានទេ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
3.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
មិនស្គាល់%1
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
រកមិនឃើញ "%1" ។ សូមបញ្ជាក់ផ្លូវពេញលេញ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
5.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
អ្នកមិនអាចភ្ជាប់ជាមួយឯកសារដែលធំជាង %1 បានទេ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p>ប្រភេទ <em>MIME</em> របស់ឯកសារ ៖</p><p>ជាទូទៅ អ្នកមិនចាំបាច់ប៉ះការកំណត់ តាំងពីប្រភេទនៃឯកសារត្រូវបានពិនិត្យមើលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប៉ុន្តែពេលខ្លះ %1 អាចមិនរកឃើញប្រភេទត្រឹមត្រូវ -- នេះជាកន្លែងដែលអ្នកអាចជួសជុលបាន ។</p>
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
7.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
<p>ទំហំប៉ាន់ស្មានរបស់ឯកសារភ្ជាប់ ៖</p><p>ចំណាំថា នៅក្នុងសារអ៊ីមែល ឯកសារគោលពីរដែលបានអ៊ិនកូដជាមួយគោល ៦៤ នឹងបន្តទៅបួនភាគបីនៃទំហំឯកសារ ។</p>
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
|
|
8.
|
|
|
<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
|
|
|
|
|
<p>ឈ្មោះឯកសាររបស់ផ្នែក ៖</p><p>ថ្វីបើនេះជាលំនាំដើមសម្រាប់ឈ្មោះឯកសារដែលបានភ្ជាប់ជាមួយក្ដី ប៉ុន្តែវាក៏មិនបញ្ជាក់អំពីឯកសារដែលត្រូវបានភ្ជាប់ដែរ វាស្នើឈ្មោះឯកសារដែលត្រូវបានប្រើដោយភ្នាក់ងារសាររបស់អ្នកទទួល នៅពេលរក្សាទុកផ្នែកនេះទៅកាន់ថាស ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:136
|
|
|
9.
|
|
|
<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
|
|
|
|
|
<p>សេចក្ដីពណ៌នារបស់ផ្នែក ៖</p><p>នេះគ្រាន់តែជាសេចក្ដីពណ៌នាព័ត៌មាននៃផ្នែក ដែលដូចគ្នាទៅនឹងប្រធានបទសម្រាប់សារទាំងមូល ភ្នាក់ងារសារភាគច្រើននឹងបង្ហាញព័ត៌មាននេះនៅក្នុងការមើលសារជាមុន នៅក្បែររូបតំណាងរបស់ឯកសារភ្ជាប់ ។</p>
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
|
|
|
|
|
<p>ការអ៊ិនកូដដឹកជញ្ជូនរបស់ផ្នែកនេះ ៖</p><p>ជាទូទៅ អ្នកមិនចាំបាច់ផ្លាស់ប្ដូរវាទេ តាំងពី %1 នឹងប្រើការអ៊ិនកូដលំនាំដើមសមរម្យ ដោយអាស្រ័យលើប្រភេទ MIME ពេលខ្លះអ្នកអាចកាត់បន្ថយទំហំដែលមានសារសំខាន់ ឧ. ប្រសិនបើឯកសារ PostScript មិនមានទិន្នន័យគោលពីរទេ ប៉ុន្តែវត្តមានរបស់អត្ថបទសុទ្ធ -- នៅក្នុងករណីនៃការជ្រើសរើស "អត្ថបទដកស្រង់ដែលអាចបោះពុម្ពបាន" នៅលើលំនាំដើម "គោល ៦៤" នឹងសន្សំរហូតដល់ ២៥% នៃទំហំសារ ។</p>
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:150
|
