|
|
1.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
Тіркемені сығуды бастай алмады.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
2.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
Тіркемесі сығылмады.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
3.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
беймәлім%1
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
"%1" табылмады. Толық жолымен келтіріңіз.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
5.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
Тіркеме файл өлшемінің шегі %1.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p>Файлдың <em>MIME түрі</em>:</p><p>Әдетте, бұны тиюге қажеті жоқ, бұл автоматты түрде анықалады; бірақ кейбірде, %1 қателеседі -- сонда оны осымен түзеуге болады.</p>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
7.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
<p>Тіркеменің шамалап бағалаған өлшемі:</p><p>Назараударыңыз, эл.поштадағы base64-кодталған бинарлы файлдың өлшемі үштен бірге ұлғаяды.</p>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
|
|
8.
|
|
|
<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
|
|
|
|
|
<p>Тіркемені сақтау атауы:</p><p>Әдетте бұл тіркеме файлдың атауы, бірақ бұл атау міндетті емес, қабылдаушыға осындағы атау тіркеме файлды сақтауға ұсынылады.</p>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:136
|
|
|
9.
|
|
|
<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
|
|
|
|
|
<p>Тіркеменің сипаттамасы:</p><p>Бұл жалпы хаттың "Тақырыбы" сияқты тіркеменің сипаттама ақпараты. Пошта агент бағдарламаларының көбі тіременің бегісінін қасында осы мәліметті көрсетеді.</p>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
|
|
|
|
|
<p>Тіркеменің тасымалдау кодтамасы:</p><p>Көбінде, бұны өзгетуге қажеті жоқ, %1 MIME түріне қарап, өзі анықтайды. Бірақ, кейбірде, хаттың тасымал өлшемін біраз азайтуға мүмкіндік болады, мысалы, PostScript файлда биналы дерек болмайды, тек таза мәтін -- бұндайда, "quoted-printable" дегенді қолданған, әдетті "base64" дегенмен салыстырғанда, 25%-ға ұтымды.</p>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:150
|
