|
|
1.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
Nem sikerült végrehajtani a melléklet tömörítését.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
2.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
Nem sikerült tömöríteni a mellékletet.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
3.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
unknown%1
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
„%1” nem található. Adja meg a teljes elérési utat.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
5.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
Nem csatolhat nagyobb fájlokat mint %1.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p>A fájl <em>MIME-típusa</em>:</p><p>Általában nem szükséges módosítani ezt a beállítást, mivel a fájltípus automatikusan ellenőriződik, időnként azonban a(z) %1 nem ismeri fel helyesen a típust, olyankor itt javíthatja a hibát.</p>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
7.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
<p>A melléklet becsült mérete:</p><p>Ne feledje, hogy egy e-mail üzenetben egy base64 kódolású bináris fájl a tényleges méretének 4/3-át veszi fel.</p>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
|
|
8.
|
|
|
<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
|
|
|
|
|
<p>Az objektum fájlneve:</p><p>Ez a csatolt fájl alapértelmezett neve, de nem adja meg a csatolandó fájlt. Helyette javasol egy, a címzett levelezőügynöke által használandó fájlnevet a lemezre mentéskor.</p>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:136
|
|
|
9.
|
|
|
<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
|
|
|
|
|
<p>Az objektum leírása:</p><p>Ez csak egy információs leírása az objektumnak, hasonlóan mint az üzenet tárgya. A legtöbb levelezőügynök megjeleníti ezt az információt az üzenet előnézetében a melléklet ikonja mellett.</p>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
|
|
|
|
|
<p>Az objektum átviteli kódolása:</p><p>Általában nem szükséges megváltoztatnia ezt, mivel a(z) %1 egy megfelelő alapértelmezett kódolást használ a MIME-típustól függően. Néha csökkentheti az üzenet méretét, például egy csak szöveget tartalmazó PostScript fájl a „quoted-printable” beállítással 25%-kal csökkenti az üzenet méretét a „base64” kódoláshoz képest.</p>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:150
|
