|
|
1.
|
|
|
Could not initiate attachment compression.
|
|
|
|
|
Der Anhang kann nicht komprimiert werden.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:64
|
|
|
2.
|
|
|
Could not compress the attachment.
|
|
|
|
|
Der Anhang kann nicht komprimiert werden.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
attachmentcompressjob.cpp:74
|
|
|
3.
|
|
|
unknown%1
|
| Context: |
|
a file called 'unknown.ext'
|
|
|
|
|
Unbekannt%1
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
"%1" not found. Please specify the full path.
|
|
|
|
|
„%1“ kann nicht gefunden werden; bitte geben Sie den vollständigen Pfad an.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:136
|
|
|
5.
|
|
|
You may not attach files bigger than %1.
|
|
|
|
|
Es können keine Dateien angehängt werden, die größer als %1 sind.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
attachmentfromurljob.cpp:145
|
|
|
6.
|
|
|
<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
|
|
|
|
|
<p>Der <em>MIME-Typ</em> der Datei:</p><p>Normalerweise muss diese Einstellung nicht manuell verändert werden, da der Dateityp automatisch festgestellt wird. Aber manchmal passieren %1 bei der Erkennung Fehler. Hier lassen sich solche Fehler korrigieren.</p>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:124
|
|
|
7.
|
|
|
<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
|
|
|
|
|
<p>Die geschätzte Größe des Anhangs:</p><p>Beachten Sie, dass eine base64-kodierte Binärdatei angehängt an eine E-Mail ein Drittel größer ist als normal.</p>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:131
|
|
|
8.
|
|
|
<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
|
|
|
|
|
<p>Der Name des Teils:</p><p>Obwohl hier standardmäßig der Name der angehängten Datei angezeigt wird, ist das nicht die genaue Bedeutung dieses Feldes. Stattdessen wird ein Dateiname vorgeschlagen, unter dem der Empfänger der E-Mail diesen Teil auf Festplatte speichern sollte.</p>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:136
|
|
|
9.
|
|
|
<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
|
|
|
|
|
<p>Eine Beschreibung für diesen Teil:</p><p>Dies ist nur eine Beschreibung für diesen Nachrichtenteil, ähnlich zur Betreffzeile einer Nachricht. Viele Programme zeigen diese Informationen neben dem Symbol des Nachrichtenteils in der Nachrichtenvorschau.</p>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:143
|
|
|
10.
|
|
|
<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
|
|
|
|
|
<p>Die Kodierung für diesen Nachrichtenteil:</p><p>Diese Einstellung muss normalerweise nicht verändert werden, da %1 abhängig vom MIME-Typ eine sinnvolle Kodierung auswählt. Es ist allerdings manchmal sinnvoll, diese Auswahl manuell zu ändern. Zum Beispiel können Sie für eine PostScript-Datei, die keine Binärdaten enthält, „quoted-printable“ an Stelle von „base64“ wählen. Das reduziert die Nachrichtengröße um ca. 25 %.</p>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
attachmentpropertiesdialog.cpp:150
|
