|
1.
|
|
|
Could not find PGP executable.
Please check your PATH is set correctly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
找不到 PGP 可执行程序。
请检查您的 PATH 环境变量是否设置正确。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:198
|
|
2.
|
|
|
OpenPGP Security Check
|
|
|
|
OpenPGP 安全检查
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:217
|
|
3.
|
|
|
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
|
|
|
|
密码句过长,它必须在 1024 个字符以下。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:228
|
|
4.
|
|
|
Out of memory.
|
|
|
|
内存不足。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:230
|
|
5.
|
|
|
You just entered an invalid passphrase.
Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
您输入了无效的密码句。
您想要重试,还是中止操作并查看未解密的信件?
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:303
|
|
6.
|
|
|
PGP Warning
|
|
|
|
PGP 警告
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
|
|
7.
|
|
|
&Retry
|
|
|
|
重试(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
|
|
8.
|
|
|
You entered an invalid passphrase.
Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
您输入了无效的密码句。
您想要重试,还是继续对未签名的信件操作,或是中止发送信件?
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:362
|
|
9.
|
|
|
Send &Unsigned
|
|
|
|
不签名发送(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
|
|
10.
|
|
|
%1
Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
|
Context: |
|
%1 = 'signing failed' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1
您想要发送未签名的信件,还是中止发送?
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:395
|