|
|
2.
|
|
|
OpenPGP Security Check
|
|
|
|
|
OpenPGP provera bezbednosti
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:217
|
|
|
3.
|
|
|
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
|
|
|
|
|
Lozinka je predugačka, mora sadržati manje od 1024 znaka.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:228
|
|
|
4.
|
|
|
Out of memory.
|
|
|
|
|
Nema više memorije.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:230
|
|
|
5.
|
|
|
You just entered an invalid passphrase. 
Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uneli ste lošu lozinku.
Želite li da pokušate ponovo, ili da odustanete i prikažete poruku nedešifrovanu? |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:303
|
|
|
6.
|
|
|
PGP Warning
|
|
|
|
|
Upozorenje PGP‑a
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
|
|
|
7.
|
|
|
&Retry
|
|
|
|
|
&Pokušaj ponovo
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
|
|
|
8.
|
|
|
You entered an invalid passphrase.
Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uneli ste lošu lozinku.
Želite li da pokušate ponovo, da nastavite i ostavite poruku nepotpisanom, ili da otkažete slanje poruke? |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:362
|
|
|
9.
|
|
|
Send &Unsigned
|
|
|
|
|
Pošalji &nepotpisano
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
|
|
|
10.
|
|
|
%1
Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? |
| Context: |
|
%1 = 'signing failed' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
Želite li da pošaljete poruku nepotpisanu, ili da otkažete slanje poruke? |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:395
|
|
|
11.
|
|
|
%1
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message? |
| Context: |
|
%1 = 'bad keys' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
Želite li svejedno da šifrujete, da ostavite poruku takvom kakva je, ili da otkažete slanje poruke? |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:417
|
