|
|
4.
|
|
|
Out of memory.
|
|
|
|
|
Allan o gof.
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:230
|
|
|
5.
|
|
|
You just entered an invalid passphrase. 
Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rydych wedi mewnosod cyfrin-ymadrodd sy'n annilys.
Ydych eisiau ceisio eto, neu ddiddymu a gweld y neges heb ei chêl-ysgrifo? |
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:303
|
|
|
6.
|
|
|
PGP Warning
|
|
|
|
|
Rhybudd PGP
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
|
|
|
7.
|
|
|
&Retry
|
|
|
|
|
&Ail-geisio
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
|
|
|
8.
|
|
|
You entered an invalid passphrase.
Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rydych wedi mewnosod cyfrin-ymadrodd annilys.
Ydych eisiau ceisio eto, mynd ymlaen a gadael y neges heb ei llofnodi, neu ddiddymu anfon y neges? |
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:362
|
|
|
9.
|
|
|
Send &Unsigned
|
|
|
|
|
Anfon heb ei &Llofnodi
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
|
|
|
10.
|
|
|
%1
Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? |
| Context: |
|
%1 = 'signing failed' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
Ydych eisiau anfon y neges heb ei llofnodi, neu ddiddymu anfon y neges? |
|
Translated by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:395
|
|
|
11.
|
|
|
%1
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message? |
| Context: |
|
%1 = 'bad keys' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:417
|
|
|
12.
|
|
|
Send &Encrypted
|
|
|
|
|
Anfon wedi'i &Chêl-ysgrifo
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
|
|
|
13.
|
|
|
Send &Unencrypted
|
|
|
|
|
Anfon &heb ei Chêl-ysgrifo
|
|
Translated and reviewed by
Thierry Vignaud
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
|
