Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kmail”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
1534.
attachment,attached
Context:
comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment
(no translation yet)
Suggestions:
vedlegg,vedlegga,vedleggene,vedlegget,vedlagt,vedlagte,lagt ved,attachment,attached
Norwegian Bokmal kmail in Ubuntu Natty package "kdepim" by Felis silvestris
Located in util.cpp:181
1555.
<qt>The receiver of this invitation does not match any of your identities.<br>Please select the transport which should be used to send your reply.</qt>
(no translation yet)
Suggestions:
<qt>Adressaten for denne invitasjonen stemmer ikke med noen av dine identiteter.<br /> Velg den transporten som skal brukes til å sende svaret ditt.</qt>
Norwegian Bokmal kmail in Ubuntu Natty package "kdepim" by Felis silvestris
Located in callback.cpp:78
1556.
<qt>The identity matching the receiver of this invitation does not have an associated transport configured.<br>Please select the transport which should be used to send your reply.</qt>
(no translation yet)
Suggestions:
<qt>Identiteten som stemmer med adressaten for denne invitasjonen har ikke satt opp en tilknyttet transport.<br> Velg transport som skal brukes til å sende svaret ditt.</qt>
Norwegian Bokmal kmail in Ubuntu Natty package "kdepim" by Felis silvestris
Located in callback.cpp:81
2063.
No Spam agent
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen agent for søppelpost
Norwegian Bokmal kmail in Ubuntu Natty package "kdepim" by Felis silvestris
Located in headerstyle.cpp:404
2485.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
Context:
what's this help
 
i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når det hoppes til neste uleste melding kan det hende at det ikke er flere uleste meldinger under gjeldende melding.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ikke gå rundt:</span> Søket stopper ved siste melding i gjeldende mappe.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gå rundt i denne mappa:</span> Søket fortsetter fra toppen av mappa, men går ikke videre til neste mappe.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gå rundt i alle mapper:</span> Søket fortsetter fra toppen av mappa. Hvis det ikke er flere uleste meldinger, fortsetter søket til neste mappe med uleste meldinger./p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Likeså når du søker etter forrige uleste melding, vil søket bli startet fra bunnen av mappa og fortsette med forrige mappe, avhengig av hva du har valgt.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gå rundt i alle merkede mapper: </span>Dette er det samme som «Gå rundt i alle mapper», unntatt at bare de mappene blir gjennomsøkt som har mappeegenskapen «Bruk på nye/uleste meldinger i denne mappa».</p></body></html>
Norwegian Bokmal kmail in Ubuntu Natty package "kdepim" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:832
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.