Ubuntu
kdepim package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kmail”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
73 → 82 of 2690 results First • • • Last
73.
Cannot open file "%1":
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblis malfermi la dosieron "%1":
%2
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kmfoldermbox.cpp:130
74.
Internal error. Please copy down the details and report a bug.
Eraro interna. Kopiu la detalojn kaj raportu la lamperfektaĵon.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kmfoldermbox.cpp:333
75.
Could not sync index file <b>%1</b>: %2
Ne eblas samigi indeksan dosieron <b>%1</b>: %2
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kmfoldermbox.cpp:333
76.
Creating index file: one message done
Creating index file: %1 messages done
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in kmfoldermbox.cpp:678
77.
Writing index file
Skribante indeksdosieron
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kmfoldermbox.cpp:864 kmfoldermaildir.cpp:851
78.
Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;
please remove them from there if you do not want KMail to send them.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Via leterujo "sendotaj" entenas mesagojn, ŝajne ne kreitajn de Retpoŝtilo.
Bonvolu forigi ilin de tie, por eviti, ke Retpoŝtilo sendos ilin.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kmfoldermbox.cpp:878 kmfoldermaildir.cpp:864
79.
Could not add message to folder:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne eblas aldoni mesaĝon al leterujo:
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kmfoldermbox.cpp:1111 kmfoldermbox.cpp:1202
80.
Could not add message to folder (No space left on device?)
Ne eblas aldoni mesaĝon al leterujo: (Eble mankas spaco sur disko?)
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in kmfoldermbox.cpp:1205
81.
Friend
Amiko
Translated and reviewed by Thomas Heinis
Located in kmmessagetag.cpp:221
82.
Business
Negoco
Translated and reviewed by Thomas Heinis
Located in kmmessagetag.cpp:222
73 → 82 of 2690 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eliovir, Kristjan SCHMIDT, Matthias Peick, Michael Moroni, Oliver M. Kellogg, Thomas Heinis.