Ubuntu
kdepim package

Browsing Catalan translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kmail”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1825 → 1834 of 2690 results First • • • Last
1825.
The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
El fitxer conté múltiples missatges. Només es mostra el primer missatge.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in kmcommands.cpp:782
1826.
Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
Voleu reenviar els missatges seleccionats com a adjunts en un missatge(com a un resum MIME) o com a missatges individuals?
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kmcommands.cpp:887
1827.
Send As Digest
Envia com a un resum
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kmcommands.cpp:890
1828.
Send Individually
Envia individualment
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kmcommands.cpp:891
1829.

This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Aquest és un paquet MIME reenviat. El contingut del missatge es troba als adjunts.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in kmcommands.cpp:1285
1830.
Not enough free disk space?
No hi ha prou espai lliure al disc?
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in kmcommands.cpp:1459
1831.
Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted.
S'ha detectat un cau IMAP corrupte en la carpeta %1. S'ha interromput la copia dels missatges.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kmcommands.cpp:1989
1832.
Moving messages
S'estan movent els missatges
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in kmcommands.cpp:1400
1833.
Deleting messages
S'estan esborrant els missatges
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in kmcommands.cpp:1400
1834.
Opening URL...
S'està obrint l'URL...
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in kmcommands.cpp:2432
1825 → 1834 of 2690 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, J., Joan Maspons, Josep Ma. Ferrer, Sebastià Pla i Sanz.