|
|
298.
|
|
|
Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
无法连接到 Gpg 代理程序：<message>%1</message>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selftest/gpgagentcheck.cpp:104
|
|
|
299.
|
|
|
<para>Check that gpg-agent is running and that the <environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date.</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>请检查 gpg-agent 程序是否已经运行，且已设定了最新的 <environment>GPG_AGENT_INFO</environment> 环境变量。</para>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selftest/gpgagentcheck.cpp:107
|
|
|
300.
|
|
|
unexpected error
|
|
|
|
|
不可预料的错误
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selftest/gpgagentcheck.cpp:111
|
|
|
301.
|
|
|
<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>在查询 <application>gpg-agent</application> 程序的版本时发生不可预料的错误。</para><para>错误输出为：<message>%1</message></para>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selftest/gpgagentcheck.cpp:113
|
|
|
302.
|
|
|
UiServer Connectivity
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
界面服务器连接
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selftest/uiservercheck.cpp:61
|
|
|
303.
|
|
|
Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
无法连接到界面服务器：<message>%1</message>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selftest/uiservercheck.cpp:81
|
|
|
304.
|
|
|
<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>请检查您的防火墙是否阻挡了对本地的连接(应该允许到 <resource>localhost</resource> 或 <resource>127.0.0.1</resource> 的连接)。</para>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selftest/uiservercheck.cpp:84
|
|
|
305.
|
|
|
multiple instances
|
|
|
|
|
多实例
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selftest/uiservercheck.cpp:88
|
|
|
306.
|
|
|
It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
似乎有另一个 <application>Kleopatra</application> 已经运行(进程号 %1)
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selftest/uiservercheck.cpp:90
|
|
|
307.
|
|
|
Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
退出所有其它运行中的 <application>Kleopatra</application> 实例。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
selftest/uiservercheck.cpp:93
|
