Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
308317 of 982 results
308.
Error attaching file: <filename>%1</filename>
Context:
@info
Грешка у прилагању фајла: <filename>%1</filename>
Translated by Chusslove Illich
Located in kamail.cpp:370
309.
Attachment not found: <filename>%1</filename>
Context:
@info
Прилог није нађен: <filename>%1</filename>
Translated by Chusslove Illich
Located in kamail.cpp:375
310.
An email has been queued to be sent
Context:
@info
Порука је стављена у ред за слање
Translated by Chusslove Illich
rewrite-msgid: /email/message/
Located in kamail.cpp:457
311.
Failed to send email
Context:
@info
Не могу да пошаљем поруку
Translated by Chusslove Illich
rewrite-msgid: /email/message/
Located in kamail.cpp:631
312.
Error sending email
Context:
@info
Грешка при слању поруке
Translated by Chusslove Illich
rewrite-msgid: /email/message/
Located in kamail.cpp:632
313.
Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
Context:
@info
(no translation yet)
Located in kamail.cpp:665
314.
Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
Context:
@info
Календар <resource>%1</resource> је у старом формату (издања <application>К‑аларма</application> %2), па ће бити само‑за‑читање ако га не ажурирате на текући формат.
Translated by Chusslove Illich
Located in functions.cpp:2333
315.
Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
Context:
@info
Неки или сви аларми из календара <resource>%1</resource> у старом су формату <application>К‑аларма</application>, па ће бити само‑за‑читање ако их не ажурирате на текући формат.
Translated by Chusslove Illich
Located in functions.cpp:2336
316.
<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of <application>KAlarm</application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
Context:
@info
(no translation yet)
Located in calendarcompat.cpp:134
317.
Foreground color:
Context:
@label:listbox
Боја текста:
Translated by Chusslove Illich
Located in fontcolour.cpp:71
308317 of 982 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Slobodan Simić, Vladimir Jojić.