Ubuntu
kdepim package

Browsing Dutch translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kalarm”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 982 results First • Previous • • Last
1.
<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
Context:
@info:shell
<icode>%1</icode>: Evenement <resource>%2</resource> werd niet gevonden of is niet te bewerken
Translated by Rinse de Vries
Located in kalarmapp.cpp:345
2.
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
Context:
@info
Afsluiten zal herinneringen uitschakelen (als laatste herinneringsvenster gesloten is).
Translated by Rinse de Vries
korter, duidelijker en beter in overeenstemming met engelse tekst
Located in kalarmapp.cpp:600
3.
Error creating temporary script file
Context:
@info
Fout bij het schrijven van een tijdelijk scriptbestand
Translated by Rinse de Vries
kort, duidelijk
Located in kalarmapp.cpp:2034
4.
Pre-alarm action:
Context:
@info
Actie voorafgaand aan herinnering:
Translated by Rinse de Vries
ter voorkoming verwarring
Located in kalarmapp.cpp:2122
5.
Post-alarm action:
Context:
@info
Actie na afloop herinnering:
Translated by Rinse de Vries
Located in kalarmapp.cpp:2128
6.
KAlarm Calendar File
Context:
Filedialog filter for *.ics *.ical
KAlarm-agendabestand
Translated by Freek de Kruijf
url zouden we vertalen met webadres... is hier een beetje twijfelachtig daar he took een lokaal pad kan zijn. 'of pad naar' toegevoegd
Located in akonadi/kalarmresource.cpp:44
7.
Event with uid '%1' not found.
Evenement met uid '%1' niet gevonden.
Translated by Freek de Kruijf
Located in akonadi/kalarmresource.cpp:74
8.
Event with uid '%1' contains no usable alarms.
Evenement met uid '%1' bevat geen bruikbare herinneringen.
Translated by Freek de Kruijf
Located in akonadi/kalarmresource.cpp:80 akonadi/kalarmresource.cpp:88
9.
Item ID %1 differs from payload ID %2.
Item-ID %1 verschilt van lading-ID %2.
Translated by Freek de Kruijf
Located in akonadi/kalarmresource.cpp:126
10.
Repeat
Context:
@option:check
Herhalen
Translated by Rinse de Vries
Located in sounddlg.cpp:54
1 → 10 of 982 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bram Schoenmakers, Freek de Kruijf, Freek de Kruijf, Freek de Kruijf, Kristof Bal, Removed by request, Rinse de Vries.