|
|
41.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Jos valittu, muistutetaan syntymäpäivästä etukäteen
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
42.
|
|
|
Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Kuinka monta päivää etukäteen muistutetaan syntymäpäivistä. Lisäksi syntymäpäivästä hälytetään varsinaisena syntymäpäivänä.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
43.
|
|
|
Sub-Repetition
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Alitoisto
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
|
|
|
44.
|
|
|
Set up an additional alarm repetition
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Hälytyksen toistoväli
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:222
|
|
|
45.
|
|
|
Defer Alarm
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Viivästä hälytys
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:44
|
|
|
46.
|
|
|
Cancel Deferral
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Peru viivästys
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:46
|
|
|
47.
|
|
|
Defer the alarm until the specified time.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Viivästä hälytys määriteltyyn aikaan asti
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:65
|
|
|
48.
|
|
|
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Peru viivästetty hälytys. Tämä ei vaikuta tuleviin toistoihin.
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:66
|
|
|
49.
|
|
|
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Ei pysty viivästämään yli seuraavan toiston (nykyään %1)
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:98
|
|
|
50.
|
|
|
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Ei pysty viivästämään yli seuraavan toiston (nykyään %1)
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:102
|
