|
|
32.
|
|
|
Birthday:
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Syntymäpäivä:
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:82
|
|
|
33.
|
|
|
Alarm Text
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Hälytysteksti
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:85
|
|
|
34.
|
|
|
Prefix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Etuliite:
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1646
|
|
|
35.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Anna teksti, joka esitetään hälytysviestissä ennen henkilön nimeä. Lisää tarpeellisetvälilyönnit.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
Reviewed by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
36.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Loppuliite:
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
37.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Anna teksti, joka esitetään hälytysviestissä henkilön nimen jälkeen. Lisää tarpeellisetvälilyönnit.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
Reviewed by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
38.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Valitse syntymäpäivät
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
39.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Valitse hälytettävät syntymäpäivät.<nl/> Tämä luettelo näyttää kaikki syntymäpäivät <application>KAddressBook</application>-osoitekirjassa paitsi ne, joilla on jo hälytys.</para> <para>Voit valita useita syntymäpäiviä yhdellä kertaa maalaamalla hiirellä tai napsauttamalla painaen samalla Vaihto- tai Ctrl-näppäintä.</para>
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
40.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Hälytyksen asetukset
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
41.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Jos valittu, muistutetaan syntymäpäivästä etukäteen
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
