|
|
24.
|
|
|
Fade time:
|
| Context: |
|
@label:spinbox Time period over which to fade the sound
|
|
|
|
|
Voimistumisaika:
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:269
|
|
|
25.
|
|
|
seconds
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
sekuntia
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:222 sounddlg.cpp:276
|
|
|
26.
|
|
|
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Anna voimistuksen aika sekunneissa ennenkuin ääni saavuttaa asetetun voimakkuuden.
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
Reviewed by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:278
|
|
|
27.
|
|
|
Initial volume:
|
| Context: |
|
@label:slider
|
|
|
|
|
Alkuperäinen äänenvoimakkuus:
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:285
|
|
|
28.
|
|
|
Choose the initial volume for playing the sound file.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Valitse alkuäänenvoimakkuus äänitiedoston soittamiselle;
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:293
|
|
|
29.
|
|
|
Stop sound
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
Sammuta ääni
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:442 messagewin.cpp:752
|
|
|
30.
|
|
|
Stop playing the sound
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Lopeta äänen soittaminen
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:443 messagewin.cpp:753
|
|
|
31.
|
|
|
Import Birthdays From KAddressBook
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Tuo syntymäpäivät KAddressBookista
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:67
|
|
|
32.
|
|
|
Birthday:
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Syntymäpäivä:
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:82
|
|
|
33.
|
|
|
Alarm Text
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Hälytysteksti
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:85
|
