|
|
19.
|
|
|
Set volume
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Helitugevuse määramine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:243
|
|
|
20.
|
|
|
Select to choose the volume for playing the sound file.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Vali mängitava helifaili helitugevus.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:246
|
|
|
21.
|
|
|
Choose the volume for playing the sound file.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Vali mängitava helifaili helitugevus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:253
|
|
|
22.
|
|
|
Fade
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Tugevnemine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:258
|
|
|
23.
|
|
|
Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Vali, kui soovid, et helifaili esitamisel algaks see vaiksemalt.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:261
|
|
|
24.
|
|
|
Fade time:
|
| Context: |
|
@label:spinbox Time period over which to fade the sound
|
|
|
|
|
Tugevnemise aeg:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:269
|
|
|
25.
|
|
|
seconds
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
sek
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:222 sounddlg.cpp:276
|
|
|
26.
|
|
|
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Vali, mitme sekundi pärast saavutab heli määratud helitugevuse.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:278
|
|
|
27.
|
|
|
Initial volume:
|
| Context: |
|
@label:slider
|
|
|
|
|
Algne helitugevus:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:285
|
|
|
28.
|
|
|
Choose the initial volume for playing the sound file.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Vali mängitava helifaili esialgne helitugevus.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:293
|
