|
|
16.
|
|
|
Select a sound file to play.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Esitatava helifaili valimine.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:191
|
|
|
17.
|
|
|
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Valimise korral mängitakse helifaili korduvalt seni, kuni näidatakse teadet.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:205
|
|
|
18.
|
|
|
Volume
|
| Context: |
|
@title:group Sound volume
|
|
|
|
|
Helitugevus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:228
|
|
|
19.
|
|
|
Set volume
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Helitugevuse määramine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:243
|
|
|
20.
|
|
|
Select to choose the volume for playing the sound file.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Vali mängitava helifaili helitugevus.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:246
|
|
|
21.
|
|
|
Choose the volume for playing the sound file.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Vali mängitava helifaili helitugevus
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:253
|
|
|
22.
|
|
|
Fade
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Tugevnemine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:258
|
|
|
23.
|
|
|
Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Vali, kui soovid, et helifaili esitamisel algaks see vaiksemalt.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:261
|
|
|
24.
|
|
|
Fade time:
|
| Context: |
|
@label:spinbox Time period over which to fade the sound
|
|
|
|
|
Tugevnemise aeg:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:269
|
|
|
25.
|
|
|
seconds
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
sek
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
sounddlg.cpp:222 sounddlg.cpp:276
|
