|
|
1.
|
|
|
POP3 Account
|
|
|
|
|
Λογαριασμός POP3
|
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. 
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ο εξυπηρετητής δεν φαίνεται να υποστηρίζει ενιαία αρίθμηση μηνυμάτων, αλλά αυτό απαιτείται για την παραμονή των μηνυμάτων στον εξυπηρετητή.
Επειδή κάποιοι εξυπηρετητές δεν δίνουν σωστές ανακοινώσεις των δυνατοτήτων τους, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την παραμονή των προσκομισθέντων αντιγράφων μηνυμάτων στον εξυπηρετητή. |
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:335
|
|
|
3.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ο εξυπηρετητής δεν φαίνεται να υποστηρίζει την προσκόμιση επικεφαλίδων στα μηνύματα, αλλά αυτό απαιτείται στο φιλτράρισμα μηνυμάτων στον εξυπηρετητή.
Επειδή κάποιοι εξυπηρετητές δεν δίνουν σωστές ανακοινώσεις των δυνατοτήτων τους, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το φιλτράρισμα μηνυμάτων στον εξυπηρετητή. |
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:351
|
|
|
4.
|
|
|
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Σημειώστε ότι αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να γίνει αιτία κάποιοι POP3 εξυπηρετητές που δεν υποστηρίζουν διοχέτευση, να στέλνουν αλλοιωμένα μηνύματα·
ωστόσο αυτό μπορεί να διαμορφωθεί, επειδή κάποιοι εξυπηρετητές υποστηρίζουν διοχέτευση αλλά δεν ανακοινώνουν τις δυνατότητές τους. Για να ελέγξετε αν ο εξυπηρετητής POP3 που χρησιμοποιείτε ανακοινώνει υποστήριξη διοχέτευσης, χρησιμοποιήστε το κουμπί «Έλεγχος Υποστηρικτικών Δυνατοτήτων» που βρίσκεται στο κάτω μέρος του διαλόγου·
αν ο εξυπηρετητής δεν το ανακοινώνει, αλλά θέλετε μεγαλύτερη ταχύτητα, τότε θα πρέπει να κάνετε κάποιες δοκιμές με την αποστολή στον εαυτό σας μιας δέσμης μηνυμάτων και της λήψης αυτών. |
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:366
|
|
|
5.
|
|
|
Please specify a server and port on the General tab first.
|
|
|
|
|
Δηλώστε πρώτα έναν εξυπηρετητή και μια θύρα στη καρτέλα Γενικά.
|
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:394
|
|
|
6.
|
|
|
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ο εξυπηρετητής δεν φαίνεται να υποστηρίζει διοχέτευση· οπότε αυτή η επιλογή είναι ανενεργή.
Κάποιοι εξυπηρετητές δεν δίνουν σωστές ανακοινώσεις των δυνατοτήτων τους, αλλά εσείς μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη διοχέτευση. Σημειώστε όμως ότι αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να γίνει αιτία κάποιοι εξυπηρετητές POP που δεν υποστηρίζουν διοχέτευση να στέλνουν αλλοιωμένα μηνύματα. Άρα πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό σε σημαντικά μηνύματα, θα πρέπει πρώτα να στείλετε στον εαυτό σας μια μεγαλύτερη ποσότητα δοκιμαστικών μηνυμάτων τα οποία θα κατεβάσετε με την πρώτη προσπάθεια από τον εξυπηρετητή POP. |
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:469
|
|
|
7.
|
|
|
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ο εξυπηρετητής δεν φαίνεται να υποστηρίζει ενιαία αρίθμηση μηνυμάτων, αλλά αυτό απαιτείται για την παραμονή των μηνυμάτων στον εξυπηρετητή· συνεπώς αυτή η επιλογή είναι ανενεργή.
Κάποιοι εξυπηρετητές δεν δίνουν σωστές ανακοινώσεις των δυνατοτήτων τους, αλλά εσείς μπορείτε να ενεργοποιήσετε την παραμονή των προσκομισθέντων μηνυμάτων στον εξυπηρετητή. |
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ο εξυπηρετητής δεν φαίνεται να υποστηρίζει την προσκόμιση επικεφαλίδων στα μηνύματα, αλλά αυτό απαιτείται στο φιλτράρισμα μηνυμάτων στον εξυπηρετητή· συνεπώς αυτή η επιλογή είναι ανενεργή.
Κάποιοι εξυπηρετητές δεν ανακοινώνουν σωστά τις δυνατότητές τους, αλλά εσείς μπορείτε να ενεργοποιήσετε το φιλτράρισμα μηνυμάτων στον εξυπηρετητή. |
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:505
|
|
|
9.
|
|
|
day
|
|
|
|
days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ημέρα
|
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
ημέρες
|
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:540
|
|
|
10.
|
|
|
message
|
|
|
|
messages
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
μήνυμα
|
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
μηνύματα
|
|
Translated by
Stelios
|
|
|
|
Located in
accountdialog.cpp:546
|
