|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
%1லிருந்து இணைப்பு கிடைத்துள்ளது, உறுதி செய்வதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2 (பணிமேடை பகிர்தல்)
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
|
|
11.
|
|
|
Invitation
|
|
|
|
|
அழைப்பிதழ்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
&Manage Invitations (%1)...
|
|
|
i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
|
|
|
|
|
அழைப்பிதழ்களை மேலாண்மை செய்(%1)...
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
|
|
|
13.
|
|
|
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. 
It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used.
When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission.
The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also
restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your
mouse pointer or press keys.
If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections'
in the configuration. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:78
|
|
|
14.
|
|
|
VNC-compatible server to share KDE desktops
|
|
|
|
|
கேடியீ பணிமேடையுடன் பகிர்ந்து கொள்ள VNC சேவையகம் பொருந்தும்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
main.cpp:43
|
|
|
15.
|
|
|
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
|
|
|
|
|
உங்கள் X11 சேவையகம் X சோதனையின் நீட்சி பதிப்பு 2.2 விற்கு ஆதரவு தரவில்லை. உங்கள் பணிமேடையை பகிர்ந்து கொள்ள இயலாது.
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
main.cpp:54
|
|
|
16.
|
|
|
Desktop Sharing Error
|
|
|
|
|
மேல்மேசை பகிர்தலில் தவறு
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
main.cpp:56
|
|
|
17.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
|
பணிமேடை பகிர்ந்துக் கொள்ளப்படுகிறது
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
main.cpp:65
|
