|
|
1.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Nova veza
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
2.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
Prihvati vezu
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
Odbij vezu
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
4.
|
|
|
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
|
|
|
Zatražili ste da podelite površ sa %1. Ako nastavite, dozvolićete udaljenom korisniku da gleda vašu površ.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:81
|
|
|
5.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
Pokušaj prijavljivanja sa %1 nije uspeo: pogrešna lozinka
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
Odbijen pokušaj nepozvane veze sa %1
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Accepted connection from %1
|
|
|
|
|
Prihvaćena veza sa %1
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
Primljena veza sa %1, na čekanju (čeka potvrdu)
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
Server KRFB‑a ne može da se pokrene. Deljenje putem pozivnica neće raditi. Pokušajte da promenite port u postavkama i ponovo pokrenete KRFB.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2 (deljena površ)
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
