|
|
1.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Nové pripojenie
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
2.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
Akceptovať pripojenie
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
Odmietnuť pripojenie
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
4.
|
|
|
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
|
|
|
Požiadali ste o zdieľanie svojej pracovnej plochy s %1. Svojim súhlasom umožníte vzdialenému užívateľovi sledovať vašu pracovnú plochu.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:81
|
|
|
5.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
Neúspešné prihlásenie z %1: zlé heslo
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
Odmietnuté nepozvané pripojenie od %1
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Accepted connection from %1
|
|
|
|
|
Akceptované pripojenie od %1
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
Prijaté pripojenie od %1, podržané (čakám na potvrdenie)
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa spustiť krfb server. Zdieľanie založené na pozvánkach nebude pracovať. Skúste v nastavení zmeniť iný port a znovu spustite krfb.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2 (zdieľaná plocha)
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
