|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
Mottatt tilkobling fra %1, venter (på bekreftelse)
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Motteke tilkopling frå %1, ventar (på stadfesting)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krfb in Ubuntu Natty package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å starte krfb-tjeneren. Deling etter invitasjon kommer ikke til å virke. Forsøk å oppgi en annen port i innstillingene og start krfb igjen.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2 (delt skrivebord)
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
|
|
11.
|
|
|
Invitation
|
|
|
|
|
Invitasjon
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
&Manage Invitations (%1)...
|
|
|
i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
|
|
|
|
|
&Håndter invitasjoner (%1)[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Handter invitasjonar (%1)[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krfb in Ubuntu Natty package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
|
|
|
13.
|
|
|
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. 
It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used.
When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission.
The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also
restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your
mouse pointer or press keys.
If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections'
in the configuration. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En invitasjon lager et engangspassord som mottakeren kan bruke til å koble seg inn på skrivebordet ditt.
Det er bare gyldig for én vellykket forbindelse, og utløper etter en time hvis det ikke har vært brukt.
Når noen kobler seg til maskinen din blir det vist et dialogvindu som spør deg om tillatelse.
Forbindelsen blir ikke etablert før du godtar det. I dette dialogvinduet kan du også bestemme
at den andre personen bare får se skrivebordet, uten å kunne flytte musepekeren
u din eller bruke tastaturet. Hvis du vil lage et permanent passord for skrivebordsdeling,
så tillat «Uinviterte forbindelser» i innstillingene. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:78
|
|
|
14.
|
|
|
VNC-compatible server to share KDE desktops
|
|
|
|
|
VNC-kompatibel tjener for deling av KDE-skrivebord
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
VNC-kompatibel tenar for deling av KDE-skrivebord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krfb in Ubuntu Natty package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:43
|
|
|
15.
|
|
|
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
|
|
|
|
|
Din X11-tjener støtter ikke XTest-utvidelsen i versjon 2.2. Det er ikke mulig å dele skrivebordet ditt.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
X11-tenaren støttar ikkje versjon 2.2 av XTest-utvidinga. Det er ikkje mogleg å dela dette skrivebordet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krfb in Ubuntu Natty package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:54
|
|
|
16.
|
|
|
Desktop Sharing Error
|
|
|
|
|
Feil i Skrivebordsdeling
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved skrivebordsdeling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krfb in Ubuntu Natty package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:56
|
|
|
17.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
|
Skrivebordsdeling
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:65
|
