|
|
1.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Connexió nova
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
2.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
Accepta la connexió
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
Refusa la connexió
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
4.
|
|
|
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
|
|
|
Us han demanant compartir el vostre escriptori amb %1. Si continueu, permetreu a l'usuari remot que vegi el vostre escriptori.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:81
|
|
|
5.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
Intent d'accés erroni des de %1: contrasenya incorrecta
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
Refusat l'intent de connexió no invitada des de %1
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Accepted connection from %1
|
|
|
|
|
Connexió acceptada des de %1
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
Rebuda connexió des de %1, (a l'espera de confirmació)
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
Ha fallat en iniciar el servidor krfb. La compartició basada en invitació no funcionarà. Intenteu definir un altre port a l'arranjament i torneu a engegar el krfb.
|
|
Translated by
Antoni Bella Pérez
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2 (escriptori compartit)
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
