|
|
201.
|
|
|
<b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
|
|
|
|
|
<b title="%1 ile son konuşulan zaman">Son konuşma :</b> %2<br>
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
|
|
|
202.
|
|
|
<b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
|
|
|
|
|
<b title="%1 kişisinin çevrimiçi veya uzakta olduğu son zaman">Görülen son zaman: </b> %2
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
|
|
|
203.
|
|
|
Current status
|
|
|
|
|
Şimdiki durum
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
|
|
|
204.
|
|
|
Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
|
|
|
|
|
<b>%1</b> <b>%2</b>'den bu yana mı
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
|
|
|
205.
|
|
|
When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
|
| Context: |
|
TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language
|
|
|
|
|
Bu kişi ne zaman görünür oldu?<br />Bütün çizelgeler satte bir tane olmak üzere 24 blokludur ve bir günü kapsar. %1 solda, %2 ise sağ taraftadır.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
|
|
|
206.
|
|
|
Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
|
|
|
|
|
%1 ile %2 arasında, %3 kişisi saat %4% kadar zaman görünür durumda idi.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
|
|
|
207.
|
|
|
Online time
|
|
|
|
|
Bağlanma süresi
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
|
|
|
208.
|
|
|
Away time
|
|
|
|
|
Uza&kta Süresi
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
|
|
|
209.
|
|
|
Offline time
|
|
|
|
|
Çevrimdışı süresi
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
|
|
|
210.
|
|
|
online
|
|
|
|
|
Bağlı
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
|
