|
|
19.
|
|
|
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
സജീവമാണെങ്കില്‍, ആരെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ ആ സമ്പര്‍ക്കം സ്വീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറാണോ എന്ന് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സംവാദജാലകം പ്രത്യ‌ക്ഷപ്പെടും.
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
20.
|
|
|
A&llow uninvited connections to control the desktop
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധങ്ങളേയും &അനുവദിക്കാം
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
21.
|
|
|
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ (കീബോര്‍ഡും മൌസും ഉപയോഗിക്കാന്‍)ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം സജീവമാക്കുക
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
22.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:216
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&അടയാളവാക്ക്:
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
23.
|
|
|
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:233
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
|
|
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ബന്ധങ്ങള്‍ അനുവദിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍, അനധികൃത സമീപനങ്ങളില്‍നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂ‌ട്ടറിനെ രക്ഷിക്കാന്‍അടയാള വാക്ക് ഒരുക്കിവെക്കാന്‍ ശക്തമായി ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു.
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
24.
|
|
|
&Session
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:264
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
സെഷന്‍
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
25.
|
|
|
Session Preferences
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:281
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
സെഷന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
26.
|
|
|
Always disable &background image
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:298
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പശ്ചാത്തല ഛായ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
27.
|
|
|
Check this option to always disable the background image during a remote session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or disabled.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:304
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
വിദൂര സമ്പര്‍ക്ക സമയത്ത് പശ്ചാത്തല ഛായ ഒഴിവാക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികത്തില്‍ അടയാളമിടുക. അല്ലാത്ത പക്ഷം പശ്ചാത്തലം പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാണോ അതോ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണോ എന്ന് ഉപയോക്താവ് തീരുമാനമെടുക്കും.
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
28.
|
|
|
&Network
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:333
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
&ശൃംഖല
|
|
Translated by
Sankaranaarayanan.N.M
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
