|
|
1.
|
|
|
16 bits color depth
|
|
|
|
|
16-бітова глибина кольору
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
|
|
|
2.
|
|
|
<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
|
|
|
|
|
<p>Якщо увімкнено цей параметр, всі файли RAW буде декодовано з глибиною кольорів 16 бітів з використанням лінійної кривої гами. Щоб уникнути темного знімка у редакторі, рекомендуємо вам у цьому режимі скористатися Керуванням кольорами.<p>Якщо параметр буде вимкнено, всі файли RAW буде декодовано з глибиною кольорів 8 біт з використанням кривої гами BT.709 і точки білого у 99 процентилів. Такий режим швидший за 16-бітове декодування.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:172
|
|
|
3.
|
|
|
Interpolate RGB as four colors
|
|
|
|
|
Інтерполювати RGB як чотири кольори
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:191
|
|
|
4.
|
|
|
<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
|
|
|
|
|
<p><b>Інтерполювати RGB як чотири кольори</b><p>Типово припускається, що всі зелені пікселі однакові. Однак, якщо зелені пікселі парних рядів більш чутливі до ультрафіолетового світла, ніж пікселі в непарних рядах, то ця різниця утворює на зображенні сітку. Використання цього параметра вирішує цю проблему з мінімальною втратою якості.<p>Якщо коротко, цей параметр трохи розмиває зображення, але позбувається фальшивого візерунка сітки 2x2 за допомогою методу якості VNG або переплітається з методом AHD.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:192
|
|
|
5.
|
|
|
Visit LibRaw project website
|
|
|
|
|
Відвідайте вебсайт проекту LibRaw
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Відвідайте веб-сайт проекту LibRaw
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:208
|
|
|
6.
|
|
|
Do not stretch or rotate pixels
|
|
|
|
|
Не витягувати і не повертати пікселі
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
|
|
|
7.
|
|
|
<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>
|
|
|
|
|
<p><b>Не витягувати і не повертати пікселі</b><p>Для фотоапаратів Fuji Super CCD, показувати зображення нахилене на 45°. Для фотоапаратів з неквадратними пікселями не розтягувати зображення до правильного співвідношення сторін. У кожному разі, цей параметр гарантує, що кожен отриманий піксель відповідатиме точно одному пікселю RAW.<p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
|
|
|
8.
|
|
|
Quality:
|
|
|
|
|
Якість:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:221
|
|
|
9.
|
|
|
Bilinear
|
|
|
|
|
Білінійна
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
|
|
|
10.
|
|
|
VNG
|
|
|
|
|
VNG
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
|
